خريطة تتبع العين

عندما ينظر الطالب الى النص من اجل القراءة، فإن عينه تبدأ بالنظر والتركيز في مكان معين، حيث تنقل هذه الصورة إلى الدماغ مباشرة، ثم تنتقل العين الى نقطة اخرى ثم الى اخرى وهكذا، وتشكل مجموع هذه النقاط ما يسمى خريطة تتبع للعين لذلك النص

كلما كانت نقاط التتبع 

أكثر كلما استغرقت وقتا أطول.

متقاطعة مع بعضها البعض أكثر كلما كانت القراءة اصعب

عشوائية او غير منتظمة  في المسافة  تزداد صعوبة القراءة

أكثر تطلب ذلك جهدا اكبر في تحليلها ودراستها

كلما زاد التفاوت في أحجام نقاط التتبع ادى ذلك الى صعوبة القراءة وزيادة نسبة الخطأ

كلما كان طول المسافة اقصر كانت القراءة اسرع

عندما نريد أن نقرأ النص العربي الحالي فإننا سننظر الى الحرف ونتحقق منه لان رسومه كثيرة ، وإن كان به تنقيط سنتحقق من عدد النقاط واحدة أو اثنتان أو ثلاثة  ومكانها، بالاعلى او الاسفل، ثم نتحقق من التشكيل إن وجد، بالاعلى او المنتصف او الاسفل، ثم ننتقل الحرف الذي يليه، هذه مراحل وتفاصيل كثيرة جدا مقارنة بالابجديات الأخرى، هذا ماراثون 

فنقاط التتبع كثيرة، وتبدو متقاطعة وصعبة وعشوائية في المكان والارتفاع وحجم الحروف المتفاوتة، كل ذلك سيتطلب جهدا اكبر في عملية القراءة ونقل الرموز والتفاصيل الى الدماغ،

لقد تحققت كل النقاط السلبية في حرفنا الحالي

وهذا يعني بالنسبة لي أن رسم الحرف العربي الحالي الذي يسبب ردة الفعل البطيئة  في الاستجابة يتعارض مع ذكاء اللغة العربية التي نعرفه ونتفاخر به.

والان سنعطي مثال على علاقة طول مسافة التتبع وسرعة القراءة

لدينا هذه الاية الكريمة، وتتكون من

واحد وعشرون حرفا، وثمانية نقاط، وعشرون حركة تشكيل

وبهذا يكون مجموع نقاط التتبع تسعة واربعون نقطة

وسنقوم برسم مسار التتبع بناء على قراءة الحرف ثم النقاط التابعة له ان وجد ثم التشكيل التابع للحرف

وبهذ الشكل

وبهذا نكون قد حصلنا على هذا المسار 

ثم سنقوم بمد خطوط الانتقال افقيا وقياس طولها 

اذن طول المسافة المقطوعة لتتبع العين لتلك الاية تساوي  =  7 وحدات

سنكرر ذلك للايات الكريمة التالية لنحصل على هذه المسارات

بالمقابل سنقوم باخذ ترجمات الايات الثلاث باللغة الانجليزية، ونحدد عدد الاحرف المطابق لاحرف الايات العربية ونرسم مسارها على هذا الشكل

نلاحظ بسهولة ان مسارات التتبع  للايات العربية كثيرة واصعب واطول بكثير من مسارت التتبع الانجليزية

مجموع اطوال المسافات التي تتبعتها العين للايات الثلاثة بالعربية والمسافة المقطوعة  الكاملة بالعين يساوي ٢٧٫٣٦ وحدة

مجموع اطوال المسافات التي تتبعتها العين للنصوص الثلاثة بلانجليزية و المسافة المقطوعة  الكاملة بالعين يساوي ١٠٫١٦ وحدة

وهذا يعني اننا نحتاج الى وقت وجهد اضافي يعادل ١٫٦٩٣ لقراءة القران مقابل النص الانجليزي العادي

و ذلك بسبب صعوبة وتعقيد خريطة تتبع العين للنص العربي

وهذا سببه طريقة نظام الكتابة العربية والتنقيط والتشكيلات

لننظر إلى هذا المثال

ولنلاحظ خريطة التتبع لسطر باللغة العربية وسطر آخر باللغة الانجليزية

ولاحظ الصعوبة والتعقيد في خريطة التتبع في النص العربي مقابل الانجليزية

كلما كانت قواعد وتفاصيل الكتابة اكثر واصعب ، احتاجت وقتا أطول لتحليلها وفهمها، فيبطء الفهم وسرعة الاستجابة مما يؤثر على الذكاء وسرعة البديهة. كلما زادت قواعد الكتابة والقراءة زادت صعوبتها وقل طلب تعلمها