من الجدير بالذكر أن ننوه بوجود فارق بين المحافظة على ارث ثقافي أو ديني لامة ما، وبين النقل الثقافي الحضاري للأمم فيما بينها،

فمثلما أخذت الأمم والحضارات الأبجدية الكنعانية وطورت عليها، وانتقلت الى الفينيقيين ومنهم الى اوروبا، وكذلك أخذوا الرقم العربي الهندسي من الأندلس والمغرب، وأخذنا منهم علامات التعجب والاستفهام لاحقا. وهذا أمر طبيعي وجيد.

فلا مانع من الاستفادة من توظيف طرق أو تقنيات أو أشكال او رسوم، تمثل حاجة ملحة، تدعم وتثري حرفنا ولغتنا بشكل يوائم تطلعاتنا وتوجهاتنا.